BERLIN (NYTIMES) – Kanselir Jerman Angela Merkel menggunakan kata-kata keras pada hari Rabu (13 Mei) mengutuk serangan cyber “keterlaluan” oleh dinas intelijen asing Rusia di Parlemen Jerman, termasuk akun email pribadinya.
Rusia, katanya, sedang mengejar “strategi perang hibrida.” Tetapi ketika ditanya bagaimana Berlin bermaksud menangani pengungkapan baru-baru ini yang melibatkan Rusia, Merkel kurang terbuka.
“Kami selalu berhak untuk mengambil tindakan,” katanya di Parlemen, lalu segera menambahkan, “Namun demikian, saya akan terus berusaha untuk hubungan yang baik dengan Rusia, karena saya percaya bahwa ada setiap alasan untuk selalu melanjutkan upaya diplomatik ini.”
Jerman dan Merkel mungkin marah tentang apa yang mereka lihat sebagai kegiatan yang semakin berani oleh mata-mata Rusia di wilayah Jerman, yang berkisar dari kampanye disinformasi beracun hingga serangan dunia maya dan pembunuhan siang hari terhadap seorang mantan komandan Chechnya di sebuah taman Berlin. Tetapi bahkan ketika kesabaran dengan Presiden Vladimir Putin semakin menipis, para pejabat berjuang untuk mencari cara yang baik untuk merespons.
Ini adalah bab lain dalam hubungan Jerman-Rusia yang dekat tetapi rumit dan kontradiktif.
Merkel telah menjadi salah satu pemimpin yang lebih keras di Eropa ketika datang ke Rusia, menuntut garis yang kuat untuk mempertahankan sanksi ekonomi terhadap Moskow setelah invasi 2014 ke Ukraina meskipun ada beberapa penolakan di ibu kota lain dan di dalam negeri.
Tapi dia juga bekerja keras untuk menjaga jalur ke Moskow tetap terbuka. Kedua negara memiliki banyak hubungan ekonomi, paling tidak di pasar energi, dan faksi yang cukup besar dalam politik Jerman percaya Rusia harus menjadi mitra utama.
Merkel juga membutuhkan bantuan Rusia di beberapa bidang geopolitik dari Suriah dan Libya ke Ukraina; pada hari Rabu, ketika kanselir mengutuk serangan cyber di Parlemen, Mr Dmitry Kozak, orang penting Putin di Ukraina, diizinkan mendarat di Berlin untuk melakukan pembicaraan meskipun ada larangan perjalanan, menggambarkan kompleksitas dalam hubungan Jerman-Rusia.
Serangan cyber terhadap Bundestag Jerman, majelis rendah Parlemen, terjadi pada Mei 2015, menyedot sekitar 16 gigabyte data dan melumpuhkan seluruh jaringan selama beberapa hari.
Para pejabat intelijen telah lama menduga operasi Rusia berada di balik serangan itu, tetapi mereka membutuhkan waktu lima tahun untuk mengumpulkan bukti, yang disajikan dalam laporan yang diberikan kepada kantor Merkel pekan lalu.
Para pejabat mengatakan laporan itu melacak serangan itu ke kelompok peretas Rusia yang sama yang menargetkan Partai Demokrat selama kampanye pemilihan presiden AS pada 2016.
FBI dua tahun lalu mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk Dmitriy Sergeyevich Badin, anggota kelompok peretas yang dikenal sebagai APT 28, atau “Fancy Bear,” yang melekat pada dinas intelijen asing Rusia, yang dikenal sebagai GRU.
Pekan lalu, kantor kejaksaan federal Jerman mengeluarkan surat perintah penangkapannya sendiri untuk Badin, seorang pria berusia 29 tahun yang tampak kekanak-kanakan yang diyakini oleh pejabat Jerman bekerja untuk sebuah departemen di dalam GRU yang disebut Centre 85.
“Saya sangat senang bahwa penyelidikan sekarang telah menyebabkan jaksa penuntut umum federal menempatkan orang tertentu dalam daftar orang yang dicari,” kata Merkel kepada anggota parlemen pada hari Rabu. “Saya menanggapi hal-hal ini dengan sangat serius karena saya percaya bahwa penyelidikan yang sangat tepat telah dilakukan.”
Merkel telah menjadi korban sabotase komunikasi kekuatan asing sebelumnya. Ketika kanselir mengetahui pada tahun 2013 bahwa ponselnya telah disadap oleh National Security Agency (NSA), menyusul kebocoran dokumen NSA oleh mantan kontraktor, Edward Snowden, hal itu menyebabkan ketegangan mendalam dengan Washington, sementara Barack Obama adalah presiden.
Pada saat itu, Merkel berjuang untuk mencapai keseimbangan antara menenangkan kemarahan publik Jerman atas apa yang dilihatnya sebagai pengabaian sembrono oleh Amerika untuk kesucian data pribadi mereka, dan kebutuhan untuk terus mendukung kerja sama penting antara layanan keamanan kedua negara.
Dengan Rusia, Jerman menghadapi tindakan penyeimbangan yang berbeda. Selama bertahun-tahun sekarang, Merkel dan Putin telah berada di sisi yang berlawanan dari perang budaya, di mana kanselir telah dirayakan sebagai pembela nilai-nilai liberal Barat dan presiden Rusia sebagai ikon reaksi tidak liberal.
Pada hari Rabu, Merkel mengatakan Rusia mengobarkan perang di berbagai tingkatan, termasuk kampanye disinformasi, “yang harus kita perhitungkan dan yang tidak bisa kita abaikan begitu saja.”
Menyusul berita terbaru tentang peretasan Rusia, momentum untuk beberapa bentuk tanggapan berkembang, kata para pejabat. Tetapi untuk saat ini masih belum jelas kapan dan bagaimana Berlin akan bertindak.
